1
00:02:34,602 --> 00:02:37,191
Azo antoka ary
fanantenana ny fitsanganana amin’ny maty

2
00:02:37,226 --> 00:02:41,471
ho amin’ny fiainana mandrakizay amin’ny alalan’ny
Jesosy Kristy Tomponay,

3
00:02:41,506 --> 00:02:45,510
midera an'Andriamanitra Tsitoha isika,
Abigail Peller anabavinay.

4
00:02:46,166 --> 00:02:49,272
Ary manolotra ny vatany izahay
amin'ny tany;

5
00:02:49,307 --> 00:02:53,207
tany amin'ny tany, lavenona ho
lavenona, vovoka ho vovoka.

6
00:02:55,244 --> 00:02:56,245
Amena!

7
00:03:26,516 --> 00:03:29,174
Tian'i Neny hanananao ianao
ny entany rehetra ao an-trano,

8
00:03:29,209 --> 00:03:30,451
ianareo roa.

9
00:03:31,211 --> 00:03:34,352
Raha ny marina dia efa antitra ny ankamaroany
boky sy entana tsy ampy nefa...

10
00:03:34,386 --> 00:03:36,664
Azoko apetraka mora foana amin'ny
charity shop raha tianao?

11
00:03:36,699 --> 00:03:38,045
Hivoaka isika ary
jereo.

12
00:03:38,079 --> 00:03:39,564
Eny, tsara kokoa ianao
haingana.

13
00:03:39,598 --> 00:03:41,635
Manomboka izaho sy ny reninao
manadio trano ny sabotsy.

14
00:03:42,636 --> 00:03:44,776
Ataovy azo antoka fa manao ny fiara ianao
Anna ok? Mazava ho azy.

15
00:03:45,535 --> 00:03:46,329
Vakio ny zavatrao.

16
00:03:48,124 --> 00:03:49,298
Tsy fantatro. Mety handao azy aho.

17
00:03:49,332 --> 00:03:51,196
Aza mandeha, ataovy fotsiny.

18
00:03:52,818 --> 00:03:53,681
Inona ity?

19
00:03:54,820 --> 00:03:57,271
Ah... Salama daholo.

20
00:03:57,961 --> 00:04:00,550
Te hamaky tononkalo aho
ho fahatsiarovana an’i Nana Abigaila.

21
00:04:01,517 --> 00:04:03,760
Mifohaza mba hihaino ny
lokanga mamy.

22
00:04:04,485 --> 00:04:06,694
Ny ho tia eo anatrehany eny an-dalana.

23
00:04:07,833 --> 00:04:10,629
Ary ny rivotra alina
mamaly amin'ny antifona.

24
00:04:10,802 --> 00:04:12,631
Mandra-piandry ny alina.

25
00:04:14,184 --> 00:04:17,326
Milalao, tsy hita maso
lokanga, ho Fitiavana.

26
00:04:18,016 --> 00:04:20,812
Ny lalan'iza any an-danitra
mamiratra amin'io ora io

27
00:04:20,846 --> 00:04:22,503
rehefa tonga ny jiro malefaka
ary mandehana.

28
00:04:23,366 --> 00:04:25,886
Mozika mamy malefaka
amin'ny rivotra ambony.

29
00:04:26,611 --> 00:04:28,164
Ary amin'ny tany ambany.

30
00:04:31,271 --> 00:04:32,202
Nahafinaritra izany.

31
00:04:33,342 --> 00:04:35,758
Tena mamy,
tena nampihetsi-po tokoa izany.

32
00:04:36,690 --> 00:04:38,726
Nahoana ianao no tsy mandeha miala sasatra?

33
00:05:57,702 --> 00:05:58,703
Tsy maninona ianao.

34
00:06:01,430 --> 00:06:03,708
Kely ihany ilay izy.
Kely ihany.

35
00:06:07,884 --> 00:06:10,231
Ho salama izy.
Mila miala sasatra fotsiny izy.

36
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
Eny ary raha azonao antoka?
Eny mazava ho azy.

37
00:06:13,200 --> 00:06:14,132
Eny, izany
tena mahafinaritra.

38
00:06:14,581 --> 00:06:15,789
Mihainoa, ataoko fotsiny
alao ny kapako ok?

39
00:06:15,823 --> 00:06:18,585
- Misaotra Hun.
- Veloma Dada

40
00:06:18,688 --> 00:06:20,483
Nanana izany
tena faly.

41
00:06:22,347 --> 00:06:25,350
Eo ambony izy izao,
mijery ambany antsika rehetra

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,662
miaraka amin'ny tsara
Tompo ô, mihomehy.

43
00:06:32,564 --> 00:06:33,462
Tsy maninona ianao?

44
00:06:38,501 --> 00:06:40,538
Avelao aho hanohana anao kely.
Ataovy tsara sy mahazo aina ianao.

45
00:06:48,062 --> 00:06:49,374
Mila misotro izany ianao,

46
00:06:50,237 --> 00:06:51,687
Tsara sy mamy.

47
00:06:55,415 --> 00:06:56,968
Heveriko fa tokony hiverina ianao
dokotera ary alaivo ny anao

48
00:06:57,002 --> 00:07:00,109
fitsaboana nodinihina na amin'ny
farafaharatsiny avelao izy ireo--

49
00:07:00,143 --> 00:07:01,869
Eny... Fantatrao.

50
00:07:03,146 --> 00:07:05,735
Inona no mitranga raha tsy izany aho
eto ary manana fitia ianao?

51
00:07:05,839 --> 00:07:08,704
Ary ahoana raha mijanona ao aho
Dan''s... Eny, tsara fa handeha aho.

52
00:07:10,188 --> 00:07:11,707
Sosotra fotsiny aho momba an'i Nan.

53
00:07:12,846 --> 00:07:14,123
Eny, fantatro.

54
00:07:16,574 --> 00:07:17,437
Lazaiko anao izay...

55
00:07:18,127 --> 00:07:20,474
Nahoana ianao no tsy miakanjo ary
handeha ho any Nan's izahay

56
00:07:20,509 --> 00:07:22,372
taloha
Manary ny entany rehetra i Neny?

57
00:07:23,546 --> 00:07:25,479
Hanome antsika fahafahana izany
mahita zavatra sentimental.

58
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
Toa an'i Neny
efa teto.

59
00:07:32,900 --> 00:07:35,455
Fantatro fa te hijery aho
amin'ny zavatra rehetra aloha.

60
00:07:37,905 --> 00:07:39,079
Bokin'ny ody ve izany?

61
00:07:39,631 --> 00:07:41,184
Tsia, I
hevero fa tantara izany.

62
00:07:43,255 --> 00:07:44,360
Henoy ity.

63
00:07:45,395 --> 00:07:49,572
Fanafody voalaza ho an'ireo
izay amin'ny prest-id-ig-i-tory

64
00:07:49,607 --> 00:07:51,471
very ny zavakanto
mpikambana matanjaka.

65
00:07:53,645 --> 00:07:56,545
Prestidi-thingie ianao
anglisy taloha ho an'ny shagging?

66
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Heveriko fa toy ny, majika
fika na zavatra toy izany.

67
00:08:01,688 --> 00:08:03,793
Miaraka amin'ireo mpikambana matanjaka ao aminy?
Toa sexy izany.

68
00:08:28,542 --> 00:08:31,407
Niara-niasa tamin'izy ireo
fahatanorana ary faly ny fiainana.

69
00:08:33,133 --> 00:08:35,031
Dia tonga
ny Ady Lehibe,

70
00:08:35,066 --> 00:08:37,586
ary tsy nety nahita azy izy
indray nandritra ny taona maro.

71
00:08:39,380 --> 00:08:40,692
Amin'ny fiverenany,

72
00:08:40,727 --> 00:08:43,108
tia azy tahaka azy izy
efa natao foana,

73
00:08:43,143 --> 00:08:45,766
...fa miova
efa niverina teo amin’ny toerany.

74
00:08:47,216 --> 00:08:50,806
Nanana ilay zazalahy nazoto
lasa, ary niverina ny lehilahy tezitra.

75
00:08:52,083 --> 00:08:54,672
Sarotra ny fotoana
ary nitombo ny fahatezerany.

76
00:08:55,880 --> 00:08:57,778
Nandà izy
mba hahita ny zanany

77
00:08:57,813 --> 00:09:00,367
ary hijaly izy
isan’andro amin’ny tanany.

78
00:09:01,644 --> 00:09:03,577
Nandeha an-tongotra izy
any anaty ala amin'ny alina,

79
00:09:04,820 --> 00:09:06,476
...izay hianjerany
eo an-dohaliny

80
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
ary mitalaho amin'ny
any an-danitra hampitsahatra ny ratram-po.

81
00:09:10,929 --> 00:09:13,207
Ny lanitra
nangina hatrany,

82
00:09:14,139 --> 00:09:16,486
...fa feo hafa
namaly teo amin'ny toerany izy ireo.

83
00:09:17,280 --> 00:09:20,214
Nisy vehivavy antitra niseho
ary nilaza taminy fa nanana koa izy

84
00:09:20,249 --> 00:09:21,871
nijaly teo am-pelatanan'olona...

85
00:09:24,011 --> 00:09:26,496
...ary hanao izany izy
esory mandrakizay ny vady...

86
00:09:28,188 --> 00:09:31,778
...ary omeo ilay vehivavy
avereno ny fiadanany. Amin'ny vidiny iray.

87
00:09:32,192 --> 00:09:34,056
Kivy,
nanaiky izy.

88
00:09:34,850 --> 00:09:36,196
Ho setrin'izany,
ilay vehivavy antitra

89
00:09:36,230 --> 00:09:38,854
nitaky ny hikarakarana azy
an'ny zanakavavy.

90
00:09:44,445 --> 00:09:47,241
Tonga ny fito andro tatỳ aoriana
afo lehibe,

91
00:09:47,587 --> 00:09:52,246
ary tsy hoe fotsiny
ny lehilahy izay ho faty,

92
00:09:52,281 --> 00:09:56,768
...fa ny zanakalahin-dravehivavy
koa. Ny zanany vavy ihany no tafavoaka velona.

93
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Inona?

94
00:10:23,174 --> 00:10:24,002
Dite?

95
00:10:24,934 --> 00:10:26,384
Misaotra... Hanana aho
ao anaty fandroana.

96
00:11:08,944 --> 00:11:10,531
Tsy lavo ianao
matory ao ve ianao?

97
00:11:11,222 --> 00:11:12,050
Tsia.

98
00:11:37,455 --> 00:11:38,594
Efa mahatsapa ve ianao
toy ny hoe ianao...

99
00:11:41,045 --> 00:11:42,805
... manjavona tsikelikely
tsy misy intsony?

100
00:11:45,083 --> 00:11:45,808
Toy ny hoe...

101
00:11:48,397 --> 00:11:50,606
Toy ny hoe zara raha isika
na dia eto aza.

102
00:11:54,334 --> 00:11:55,093
Andro fotsiny...

103
00:11:56,888 --> 00:11:57,578
... nidina avy.

104
00:12:01,203 --> 00:12:01,928
Anna?

105
00:12:04,344 --> 00:12:05,483
Eny, izany no izy.

106
00:12:07,588 --> 00:12:08,486
Matoritory, ha?

107
00:12:13,905 --> 00:12:15,735
Inona?

108
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
Fa te hiverina aho, salama aho.

109
00:12:20,878 --> 00:12:22,362
Hafiriana?

110
00:12:27,470 --> 00:12:29,887
Eny, tsy te hanome aho
anarana ratsy ve ny orinasa?

111
00:12:33,200 --> 00:12:34,098
Eny ary?

112
00:12:35,927 --> 00:12:37,757
Nosoniavina tamin'ny fomba ofisialy aho
miala mandritra ny telo volana.

113
00:12:39,966 --> 00:12:41,761
Tsy tian'izy ireo ny hananako
fizarana eo anoloan'ny mpanjifa.

114
00:12:42,969 --> 00:12:43,659
Kristy!

115
00:12:58,122 --> 00:12:58,985
Shit!

116
00:13:02,782 --> 00:13:05,957
Ajanony Mr Postman.
Andraso Mr Postman.

117
00:13:07,131 --> 00:13:09,892
Nankaiza ianao
Mr Postman?

118
00:13:16,865 --> 00:13:17,589
Ahh fuck!

119
00:13:26,253 --> 00:13:27,082
Mivoha azafady.

120
00:14:20,169 --> 00:14:20,894
Salama?

121
00:14:21,170 --> 00:14:22,620
Salama malala.

122
00:14:22,965 --> 00:14:24,346
tiako fotsiny
ataovy azo antoka fa tao an-trano ianao

123
00:14:24,380 --> 00:14:26,486
satria izaho sy ny dadanao
nipoitra.

124
00:14:27,452 --> 00:14:28,764
Nividy a
varnish fantsika vaovao

125
00:14:29,903 --> 00:14:31,525
mampifaly
ny tenako taorian'ny neny.

126
00:14:33,217 --> 00:14:34,114
Eny, fantatrao.

127
00:14:35,046 --> 00:14:36,392
Deep rouge.

128
00:14:36,910 --> 00:14:38,532
Ho tianao izany.

129
00:14:38,843 --> 00:14:40,327
Na izany na tsy izany
ho avy ao...

130
00:14:40,362 --> 00:14:41,087
T-t- mety izany.

131
00:14:44,607 --> 00:14:46,057
Ry malala. Inona no olana?

132
00:14:46,782 --> 00:14:48,197
Tsara izany...
Ny tiako holazaina dia salama aho neny.

133
00:14:49,923 --> 00:14:50,579
Tongava isaky ny mandeha.

134
00:14:52,546 --> 00:14:53,271
Ao anatin'ny tontolo andro aho.

135
00:15:52,020 --> 00:15:53,883
Ity ny loko
Nolazaiko taminao.

136
00:15:54,298 --> 00:15:57,749
Mitovy amin'ilay izy io
vehivavy fantsika no nampiasa

137
00:15:57,784 --> 00:15:59,924
ary famandrihana
harena ho antsika.

138
00:16:00,166 --> 00:16:01,098
Tsara sa tsy izany?

139
00:16:03,410 --> 00:16:04,066
Andriamanitra ô.

140
00:16:05,861 --> 00:16:06,793
Ny oronao.

141
00:16:08,450 --> 00:16:10,279
Roy... Roy. Tisy iray! Tisy iray!

142
00:16:12,005 --> 00:16:13,524
Ho any an-dakozia. Eo moa.
Neny, tony.

143
00:16:14,421 --> 00:16:16,423
-Neny.
- Miverena. Eo moa.

144
00:16:19,530 --> 00:16:20,358
Kitiho ny oronao.

145
00:16:22,015 --> 00:16:23,706
Tsy maninona izany. Apetraho ny lohanao
miverina. Izany no izy, izany no izy.

146
00:16:24,328 --> 00:16:25,053
Dia izay.

147
00:16:26,468 --> 00:16:27,434
Hitanareo, nitsahatra izany.

148
00:16:28,125 --> 00:16:28,884
Eny ary?

149
00:16:31,059 --> 00:16:31,818
Efa nisy ve izany?

150
00:16:34,165 --> 00:16:35,201
F'inona no mitranga?

151
00:16:40,068 --> 00:16:40,827
Avia eto.

152
00:16:43,623 --> 00:16:45,107
Maniry anao aho
miresaka amiko, fantatrao?

153
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Afaka manampy anao aho.

154
00:16:52,632 --> 00:16:53,840
Nivavaka ho anao aho
omaly hariva, fantatrao?

155
00:16:55,566 --> 00:16:56,291
Eny ary?

156
00:16:57,188 --> 00:16:59,294
Nieritreritra aho fa
asio vilany hafa.

157
00:17:04,333 --> 00:17:05,783
Tsy maninona ny fitiavana. Hey...

158
00:17:06,301 --> 00:17:07,957
Andao... Eny ary.

159
00:17:07,992 --> 00:17:09,959
Hitondra izany aho, misaotra Roy.

160
00:17:10,581 --> 00:17:12,203
-Inona?
-Mandehana.

161
00:17:31,912 --> 00:17:34,984
Heveriko fa momba anao aho
taona nalaina io sary io.

162
00:17:36,331 --> 00:17:37,711
Taiza ny tranonao?

163
00:17:38,781 --> 00:17:42,889
Oh, tsy lavitra. Akaiky eto. Fa ela
lasa. May izany.

164
00:17:44,339 --> 00:17:47,066
Ary avy eo dia nanangana ny Wishing izy ireo
Tree Estate eo amboniny.

165
00:17:47,963 --> 00:17:50,138
Izany ve ny reninao?
Bebeko?

166
00:17:51,139 --> 00:17:51,898
Tsia... Linda...

167
00:17:53,072 --> 00:17:53,865
Bebenao izy.

168
00:17:54,487 --> 00:17:56,730
Tsia. Izaho no Claire, Bebe.

169
00:17:57,145 --> 00:17:58,767
I Linda no reniko?

170
00:17:59,975 --> 00:18:00,976
Rahavako ô. Um.

171
00:18:02,805 --> 00:18:03,772
Aza manahy ry malalako.

172
00:18:05,498 --> 00:18:07,983
Aza mampahatezitra azy fotsiny. As
raha mbola tsy manontany azy ianao.

173
00:18:09,467 --> 00:18:12,332
Tsy tokony hiresaka momba azy ianao.
Hihevitra izy fa tsy mahalala fomba ianao.

174
00:18:13,920 --> 00:18:14,921
Tsy ianao ve?

175
00:18:15,301 --> 00:18:17,510
Tsia, tsia, tsia. Ankehitriny ianao
mandehana any ivelany milalao

176
00:18:17,544 --> 00:18:18,925
ary hiresaka aminy aho.

177
00:18:20,720 --> 00:18:22,791
Mbola zaza izy...
Zaza adala adala.

178
00:18:24,172 --> 00:18:25,000
Mandehana Linda.

179
00:18:25,518 --> 00:18:26,174
Mandehana izao.

180
00:20:22,704 --> 00:20:23,946
Hijanona ao amin'ny anao aho anio alina e?

181
00:20:26,501 --> 00:20:27,329
Tiako izany...

182
00:20:28,882 --> 00:20:29,607
Fa?

183
00:20:32,438 --> 00:20:34,957
Saingy, tena Claire
mila ahy izao.

184
00:20:35,820 --> 00:20:36,511
Oh ho an'Andriamanitra.

185
00:20:37,339 --> 00:20:38,892
Tsia henoina, ry zaza.
Anabaviko izy.

186
00:20:39,962 --> 00:20:41,170
Tsy afaka mitodika fotsiny aho
ny lamosiko azy izao.

187
00:20:42,758 --> 00:20:44,829
Ny fisamborana dia
miha-matetika.

188
00:20:45,934 --> 00:20:47,660
Raha ny marina, toy ny zava-misy ankehitriny,

189
00:20:47,694 --> 00:20:49,869
Tsy hitako loatra a
ho azy.

190
00:20:49,903 --> 00:20:50,904
Tena marefo izy.

191
00:20:51,871 --> 00:20:53,735
Eny fa, ahoana ny amin'ny hoavintsika?

192
00:20:55,046 --> 00:20:56,082
Ahoana ny momba izany?

193
00:20:56,703 --> 00:20:58,257
Tsy ho aiza aho, ianao?

194
00:20:59,568 --> 00:21:00,880
Eny fa tsy ho an'ny
antsasak'adiny manaraka eo.

195
00:21:02,537 --> 00:21:03,641
Yeah tsara.

196
00:21:03,676 --> 00:21:07,127
Manana 8 minitra eo ho eo aho
ka adino ny faff.

197
00:21:07,645 --> 00:21:08,750
Eny ary, fifanarahana.

198
00:21:19,864 --> 00:21:22,315
Mila mandeha aho... mila
mba hijery an'i Claire.

199
00:21:24,938 --> 00:21:25,767
Eny ary?

200
00:21:26,595 --> 00:21:27,424
Yeah yeah.

201
00:21:30,323 --> 00:21:31,324
Te hivoaka any aoriana?

202
00:21:33,015 --> 00:21:34,051
Yeah. Fa nahoana no tsy?

203
00:21:34,983 --> 00:21:36,087
Ampio hanala ny saiko amin'ny zavatra.

204
00:21:38,297 --> 00:21:39,919
Mety ho tonga koa i Dan.

205
00:21:40,989 --> 00:21:42,439
Eh, nieritreritra aho.

206
00:21:44,337 --> 00:21:45,580
Mandehana mora amin'ny booze.

207
00:21:47,098 --> 00:21:48,307
Mifanaraka sy izay rehetra.

208
00:21:49,480 --> 00:21:50,170
Eny ary.

209
00:22:07,360 --> 00:22:09,293
Hey, Brad ilay zazalahy!

210
00:22:10,363 --> 00:22:11,399
Okay Dan?

211
00:22:11,433 --> 00:22:12,641
Manana anao
manana namana vorona?

212
00:22:12,917 --> 00:22:14,712
Eny, manana aho, manana--

213
00:22:15,713 --> 00:22:17,301
Ankizivavy roa
amin'ny minitra.

214
00:22:19,130 --> 00:22:20,235
Eny ary, tsia.

215
00:22:20,856 --> 00:22:23,859
Wow, hey, tena ianao
miaraka amiko anio alina.

216
00:22:23,894 --> 00:22:25,205
Eny?

217
00:22:25,240 --> 00:22:28,312
Yeah. Noho izany, hey, aza avela
ambany aho. Enina telopolo, tamin'ny PM.

218
00:22:29,106 --> 00:22:31,073
Mila mody ve aho
ary hiova?

219
00:22:31,108 --> 00:22:32,523
Ry namako, tsara ianao
tahaka anao. Maka aina.

220
00:22:38,943 --> 00:22:42,257
Tsara ry malala. Nandre ny lanitra aho
tsy nisy anjely,

221
00:22:42,291 --> 00:22:43,983
ary eto ianao.

222
00:22:44,017 --> 00:22:46,641
Tena miditra amin'izany rehetra izany ve ianao
zavatra tsy misy dikany miaraka amin'i Dan?

223
00:22:47,296 --> 00:22:48,884
Tsy fantatro hoe inona ianao
miresaka momba an'i Sis.

224
00:22:48,919 --> 00:22:51,335
Afaka mitantana an'i Dan The aho
Ralehilahy, aza manahy ianao.

225
00:23:05,970 --> 00:23:06,799
Salama aho.

226
00:23:08,594 --> 00:23:10,009
Mihozongozona fotsiny izany.

227
00:23:17,568 --> 00:23:18,742
Jereo, Claire.

228
00:23:18,776 --> 00:23:20,364
Ny voalohany amin'ny maraina
miantso dokotera ianao.

229
00:23:20,399 --> 00:23:22,228
Ary raha tsy manao izany ianao, dia izaho
hanao izany ho anao.

230
00:23:25,058 --> 00:23:26,266
tsy azoko.

231
00:23:27,267 --> 00:23:29,580
Misy zavatra tsy mety.
Inona no niova?

232
00:23:30,409 --> 00:23:32,341
Mihamitombo hatrany izany.

233
00:23:33,688 --> 00:23:35,137
Aza Anna, tsy izao,

234
00:23:37,381 --> 00:23:38,140
Tsy izaho izany.

235
00:23:39,210 --> 00:23:40,764
Inona no tianao holazaina, tsy ianao io?

236
00:23:43,698 --> 00:23:44,492
Anna.

237
00:23:45,424 --> 00:23:47,322
Mahita zavatra aho...
Amin'ity trano ity.

238
00:23:49,186 --> 00:23:50,118
Inona no zavatra?

239
00:23:50,981 --> 00:23:53,086
Tsy fantatro.

240
00:23:53,121 --> 00:23:53,846
Olona.

241
00:23:55,364 --> 00:23:57,056
Vehivavy antitra, zaza.

242
00:23:59,714 --> 00:24:02,337
Tsy fantatro. Tsy marary aho...
Mihoatra noho izany.

243
00:24:04,235 --> 00:24:05,961
Vehivavy antitra sy zaza iray?

244
00:24:08,274 --> 00:24:11,173
Tsy mahita an'i Nan ianao ary
ny fanafody dia mikorontana aminao.

245
00:24:11,519 --> 00:24:13,797
Noho ny amin'i Kristy, tompoko
tsy mihantona ny trano.

246
00:24:14,660 --> 00:24:16,006
Jereo Claire, afaka miatrika ny

247
00:24:16,040 --> 00:24:19,078
fiovaovan'ny toe-po sy ny fahaketrahana
sy ny fisamborana, fa ity ...

248
00:24:19,112 --> 00:24:20,320
Tsy mananihany aho.

249
00:24:20,528 --> 00:24:22,081
Efa tava aho
hiatrika azy ireo.

250
00:24:23,220 --> 00:24:25,360
Mazava tsara toa anao izy ireo
mipetraka eto anatrehako izao.

251
00:24:26,568 --> 00:24:29,847
-Anna.
- Ary, ao amin'ny nofiko izy ireo.

252
00:24:30,676 --> 00:24:32,781
Amin'ity trano ity,
na aiza na aiza alehako...

253
00:24:37,855 --> 00:24:38,960
Jereo...

254
00:24:39,788 --> 00:24:42,653
Mila maka ny zava-mahadomelina ianao
nalahatra, ary tadiavo izany fifandanjana izany.

255
00:24:46,415 --> 00:24:48,141
Samy tsy hitanay i Nan.

256
00:24:50,040 --> 00:24:52,525
Tsy maintsy ho ianao
mahery noho ity hun.

257
00:24:52,560 --> 00:24:54,389
Tsy afaka mikarakara izahay
mandrakizay ianao.

258
00:24:58,497 --> 00:24:59,325
Eo moa.

259
00:25:00,084 --> 00:25:01,154
Azonao atao ny miala amin'ny alina.

260
00:25:04,123 --> 00:25:05,227
Marina ny anao.

261
00:25:07,506 --> 00:25:09,300
Ny fanafody ihany, heveriko.

262
00:25:11,061 --> 00:25:12,234
Miala tsiny Sis.

263
00:25:28,872 --> 00:25:29,838
Mpisotro toaka be ianao avy eo Claire?

264
00:25:30,874 --> 00:25:32,669
Nahoana? Mijery ve aho
toy ny mpisotro be?

265
00:25:33,566 --> 00:25:34,291
Tsy fantatro.

266
00:25:37,259 --> 00:25:39,054
Lehilahy lager kokoa ny tenako.

267
00:25:40,400 --> 00:25:41,263
Tena mahafinaritra.

268
00:25:44,197 --> 00:25:47,028
Daty farany nananako,
loza tanteraka.

269
00:25:50,410 --> 00:25:52,136
Nakatona ny fivarotana
fanavaozana,

270
00:25:52,171 --> 00:25:53,482
raha fantatrao ny tiako lazaina?

271
00:25:54,380 --> 00:25:55,415
Na tokony ho nisy izany.

272
00:25:58,108 --> 00:26:00,455
Toy ny fiara ilay izy
mianjera any.

273
00:26:01,698 --> 00:26:03,147
Toa tsy nampaninona azy anefa izany.

274
00:26:07,911 --> 00:26:08,567
Hey.

275
00:26:08,670 --> 00:26:09,498
Tsy maninona ianao?

276
00:26:14,262 --> 00:26:15,090
Eny, izaho...

277
00:26:17,921 --> 00:26:18,887
Te-hiala aho.

278
00:26:19,750 --> 00:26:20,509
Ankehitriny.

279
00:26:24,030 --> 00:26:24,755
Dan.

280
00:26:25,238 --> 00:26:26,067
Eny, eny, azoko izany.

281
00:26:47,640 --> 00:26:50,194
Henoy Hun, efa nilaza izany aho
imbetsaka izao,

282
00:26:50,229 --> 00:26:51,886
avereno ny jiron'ny efitranonao
miala rehefa mivoaka ianao.

283
00:26:51,920 --> 00:26:53,646
Tapako foana ny jiroko.
F'inona izany resahanao izany?

284
00:26:53,681 --> 00:26:54,371
Eny, inona ary izany?

285
00:27:07,073 --> 00:27:08,557
Hiantso aho
alina izany hoy aho.

286
00:27:18,913 --> 00:27:20,811
Afaka mahazo anao ve aho
Bradley Bunch?

287
00:27:21,674 --> 00:27:22,710
Eny, hanana squash aho.

288
00:27:37,966 --> 00:27:38,795
Jesosy ô!

289
00:27:39,347 --> 00:27:40,348
Tsy maninona ve ianao?

290
00:27:40,728 --> 00:27:42,419
Yeah. Hanao aho...

291
00:27:47,113 --> 00:27:48,321
Omeo anao a
antsoy rahampitso tsara?

292
00:27:50,772 --> 00:27:52,740
Rahampitso indray.
Hahita anao aho rahampitso sa tsy izany?

293
00:27:56,847 --> 00:27:58,642
Jesosy, Claire, kely izany
mangatsiaka sa tsy izany?

294
00:27:59,712 --> 00:28:00,540
Azafady?

295
00:28:00,679 --> 00:28:01,818
Eny, ny tiako holazaina dia lehilahy mahafinaritra izy.

296
00:28:01,852 --> 00:28:03,716
Afaka manao oroka veloma
namono anao?

297
00:28:04,993 --> 00:28:06,546
Renao ve hoe
hoy izy tao anaty pub?

298
00:28:07,099 --> 00:28:08,238
Mikomy ilay lehilahy.

299
00:28:09,032 --> 00:28:11,690
Ahoana no mahasahy manamboatra ahy amin'ny a
daty jamba tsy misy fampitandremana.

300
00:28:12,138 --> 00:28:14,071
Ary miaraka amin'ny olona iray mazava tsara

301
00:28:14,106 --> 00:28:15,970
tsy mbola teo anatrehan'ny a
vehivavy ankoatra ny reniny.

302
00:28:16,108 --> 00:28:18,282
Ary faharoa,
izany ve ny ligiko izao?

303
00:28:18,593 --> 00:28:19,594
Dan the Man.

304
00:28:19,974 --> 00:28:21,423
Izany ve no nataonao
nanamarika ny carte de score-ko?

305
00:28:22,045 --> 00:28:23,011
Hainao ve fa?

306
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
Adala ianareo roa.

307
00:30:12,431 --> 00:30:13,294
Nofy fotsiny ilay izy.

308
00:30:16,884 --> 00:30:17,677
Matoria kely.

309
00:30:29,689 --> 00:30:31,760
Mafy izy
mihantona ny trano.

310
00:30:33,935 --> 00:30:34,971
Tsy fantatro.

311
00:30:37,974 --> 00:30:39,630
Ahoana raha tsy izany
zavatra ara-pitsaboana?

312
00:30:41,460 --> 00:30:43,462
Eny, tsy miteny aho
izany Dan, fa...

313
00:30:45,913 --> 00:30:47,742
Jereo, tsy maintsy mandeha aho,
Hiresaka aminao aho any aoriana any.

314
00:30:57,683 --> 00:30:58,822
Dan, afaka mahazo teny ve aho?

315
00:30:58,857 --> 00:31:00,341
Kely be atao
izao, Bradleykins.

316
00:31:01,169 --> 00:31:03,516
Omaly hariva rehefa izahay
tonga tao an-tranonao.

317
00:31:03,551 --> 00:31:04,483
Eny momba izany...

318
00:31:06,209 --> 00:31:07,969
Diso ny nametraka anao
miaraka amin'i Claire, ry namana.

319
00:31:08,004 --> 00:31:09,281
Tapitra daholo ny lohany
ny toerana izao.

320
00:31:09,315 --> 00:31:10,903
Fotsiny, raiso no
jereo ee? Miala tsiny.

321
00:31:11,593 --> 00:31:12,836
Avelao aho hamita an'i Dan.

322
00:31:13,009 --> 00:31:15,908
Tsia, jereo, um...
Tokony hanazava aho.

323
00:31:17,254 --> 00:31:18,221
Tsy izy...

324
00:31:19,118 --> 00:31:20,154
Tsy mety amin'ny lohany izy.

325
00:31:21,327 --> 00:31:24,227
Mihevitra izy fa izy
mahita zavatra, olona.

326
00:31:26,505 --> 00:31:27,471
- Tena?
-Eny.

327
00:31:28,369 --> 00:31:29,577
Nieritreritra izahay sy Anna
tsara izany

328
00:31:29,611 --> 00:31:31,268
hamoaka azy
kely ny trano.

329
00:31:31,303 --> 00:31:33,581
Izany no nahatonga ahy nieritreritra izany
tsara raha ... fantatrao.

330
00:31:35,065 --> 00:31:35,859
Eny...

331
00:31:36,653 --> 00:31:37,757
Ahoana raha izy no Dan?

332
00:31:37,792 --> 00:31:39,656
Ny tiako holazaina dia izao no hitako
te hiresaka aminao momba izany.

333
00:31:41,140 --> 00:31:43,349
Io trano io. Rehefa isika
niditra tao anatiny--

334
00:31:44,074 --> 00:31:45,524
Andriamanitra ô, tsy ianao koa.

335
00:31:45,973 --> 00:31:49,079
Teo amin'ny lalantsara io ok?
Ankizy manao saron-tava.

336
00:31:50,391 --> 00:31:51,323
Sao dia nody aho fa...

337
00:31:51,599 --> 00:31:52,427
Mila mahazo izany aho.

338
00:31:52,876 --> 00:31:53,773
Dan Philips.

339
00:31:58,123 --> 00:31:59,641
Noho izany...

340
00:31:59,676 --> 00:32:02,403
Ahoana ny, um, vaovao
tonga ny fanafody?

341
00:32:03,956 --> 00:32:04,923
Inona no iantsoana azy? Keppra?

342
00:32:07,201 --> 00:32:09,617
Misy ve izany
fiantraikany amin'ny... mifanentana?

343
00:32:10,238 --> 00:32:11,239
Tsy fantatro.

344
00:32:14,311 --> 00:32:15,347
Ahoana i Anna, ry fitiavana?

345
00:32:16,175 --> 00:32:17,590
Tsy mety izany rehetra izany
mora aminy.

346
00:32:18,971 --> 00:32:20,283
Inona no dikan'izany?

347
00:32:22,595 --> 00:32:23,942
Ry malala, niantso anay izy.

348
00:32:26,530 --> 00:32:29,913
Manahy izy. Tena miahy izy
momba anao sy...

349
00:32:30,983 --> 00:32:33,710
Izany hadalana rehetra izany...
Ary mahita zavatra.

350
00:32:33,744 --> 00:32:36,540
Tsy mino aho fa niantso anao izy.
Tena bitika.

351
00:32:36,575 --> 00:32:37,541
Avia Claire! Manana...

352
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Efa niresaka an'io izahay, hmm?

353
00:32:41,752 --> 00:32:42,961
Efa nandray fanapahan-kevitra izahay.
Handeha manokana isika.

354
00:32:43,892 --> 00:32:45,066
Izany no hevitry ny dadanao.

355
00:32:45,101 --> 00:32:46,999
Mbola tiako ho avy ianao
miaraka amiko any am-piangonana.

356
00:32:47,034 --> 00:32:49,381
Nahita tena tsara izahay
specialist.

357
00:32:49,415 --> 00:32:52,280
Te-hizara izy
mivoaka tsara ianao?

358
00:32:52,315 --> 00:32:53,178
Tsy anao izany ry malalako.

359
00:32:53,212 --> 00:32:54,006
Dada!

360
00:32:54,041 --> 00:32:54,973
Tsia, tsia, aza "Dada" amiko Claire.

361
00:32:56,284 --> 00:32:59,391
Raha ny marina dia manana iray isika
fanombanana amin'ny andro manaraka

362
00:32:59,425 --> 00:33:01,255
ary Izaho hitondra anao.

363
00:34:11,118 --> 00:34:11,946
Ray.

364
00:34:13,120 --> 00:34:13,982
Salama Claire.

365
00:34:14,638 --> 00:34:15,708
Ray.

366
00:34:17,538 --> 00:34:18,435
Na inona na inona?

367
00:34:22,060 --> 00:34:24,338
Eto isika. Mitandrema, mafana.

368
00:34:30,206 --> 00:34:32,035
Koa lazao amiko, inona izany
manelingelina anao?

369
00:34:37,005 --> 00:34:38,317
Samy mieritreritra
Mandeha ara-tsaina aho.

370
00:34:40,112 --> 00:34:41,424
Nahoana izy ireo no nieritreritra izany?

371
00:34:44,289 --> 00:34:44,979
Ahoana ny fihetsikao...

372
00:34:47,015 --> 00:34:48,776
Raha nisy nilaza taminao
nahita zavatra izy ireo?

373
00:34:50,881 --> 00:34:52,676
Ny olona tsy eo.

374
00:34:54,506 --> 00:34:56,784
Ary ianao ve? Mahita zavatra?

375
00:34:59,269 --> 00:35:00,028
Isan'andro.

376
00:35:02,410 --> 00:35:03,411
Tsy hitako izay hatao.

377
00:35:04,619 --> 00:35:05,620
Mihainoa ahy izao.

378
00:35:06,966 --> 00:35:10,798
Andeha hojerentsika kely izany
mahita fanahy tena izy ianao.

379
00:35:12,248 --> 00:35:14,905
Tena tsy fahita firy amin'ireo zavatra ireo
mitranga tampoka.

380
00:35:16,562 --> 00:35:19,807
Matetika izy ireo no nentina
olona mirotsaka amin'ny asan'ny maizina.

381
00:35:21,671 --> 00:35:22,982
Manokatra varavarana ireo zavatra ireo.

382
00:35:25,399 --> 00:35:26,124
Ankehitriny...

383
00:35:27,711 --> 00:35:28,816
Mieritrereta tsara.

384
00:35:30,783 --> 00:35:32,337
Mety nisy fotoana ve

385
00:35:32,371 --> 00:35:36,168
izay mety nanasa anao
ratsy amin'ny fiainanao?

386
00:35:39,206 --> 00:35:44,935
Tsia, Ray. Tsy nanomboka hatramin'izay
maty ny reniko.

387
00:36:05,266 --> 00:36:07,130
Ny fiangonana dia
eto foana ho anao Claire.

388
00:36:08,890 --> 00:36:10,168
Indro, raiso ireto.

389
00:36:12,342 --> 00:36:14,102
Vakio ny Salamo 91.

390
00:36:14,620 --> 00:36:17,554
Izay monina ao amin'ny
fialofan'ny avo indrindra,

391
00:36:17,589 --> 00:36:19,936
hiala sasatra ao amin'ny
aloky ny Tsitoha.

392
00:36:20,350 --> 00:36:21,075
Claire!

393
00:36:22,387 --> 00:36:23,146
Aleoko mandeha.

394
00:36:26,080 --> 00:36:29,117
Tsarovy... Andriamanitra dia
lehibe noho ny ratsy rehetra.

395
00:37:02,012 --> 00:37:03,635
Miala tsiny fa niresaka tamin'i Dada aho.

396
00:37:03,669 --> 00:37:06,016
Claire, inona ianao
miaina...

397
00:37:06,051 --> 00:37:08,398
olana ara-pahasalamana izany.

398
00:37:08,433 --> 00:37:11,021
Ry malala, tena te hanampy aho,
Miezaka ny hanam-paharetana aho,

399
00:37:11,056 --> 00:37:13,161
fa raha avelanao ireo Andriamanitra ireo
manomboka ny mpanakorontana

400
00:37:13,196 --> 00:37:14,991
mamahana anao ny hadalany
handeha ihany izahay

401
00:37:15,025 --> 00:37:16,268
miafara avy hatrany amin'ny
ny fiandohana.

402
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Mazava ho azy fa aza lazaina
ny Reninao no nilazako izany.

403
00:37:20,514 --> 00:37:22,101
Manao hallucinations ianao
noho ny amin’i Kristy.

404
00:37:22,999 --> 00:37:24,034
Eny, izany no izy ireo.

405
00:37:24,069 --> 00:37:24,759
Hmm? Inona?

406
00:37:24,794 --> 00:37:25,829
Hoy aho hoe eny, Dada.

407
00:37:34,390 --> 00:37:36,254
Eny, mahafinaritra izany
mihaona ianareo roa,

408
00:37:36,288 --> 00:37:37,393
fa manontany tena aho ry Roy,

409
00:37:37,427 --> 00:37:39,049
azo atao ve izany
Izaho sy Claire ihany

410
00:37:39,084 --> 00:37:41,328
mba manana iray-to-iray
samirery fotsiny?

411
00:37:41,362 --> 00:37:42,950
minitra vitsy monja.
Mety ve izany?

412
00:37:44,503 --> 00:37:46,160
-Eny Mazava ho azy.
-Mahafinaritra.

413
00:37:48,335 --> 00:37:51,372
Hazavao fotsiny izay rehetra
mandeha.

414
00:37:51,407 --> 00:37:52,339
Inona no nataonao
miaina.

415
00:37:53,029 --> 00:37:55,031
Ary izay nolazainao tamin'i Anna,
ary mazava ho azy ny fit.

416
00:37:56,550 --> 00:37:57,585
Ho any ivelany fotsiny aho.

417
00:37:58,483 --> 00:38:00,105
Misaotra anao.

418
00:38:01,140 --> 00:38:02,556
Noho izany Claire, mba
ataovy mazava,

419
00:38:02,590 --> 00:38:04,282
tsy izany mihitsy a
session na zavatra toy izany.

420
00:38:04,316 --> 00:38:06,284
Resaka mialoha fotsiny izany.

421
00:38:06,560 --> 00:38:10,218
Satria ny dadanao io
nifandray voalohany tamin'ny toeram-pitsaboana ary

422
00:38:10,253 --> 00:38:12,566
ny dadanao no niteny anao
nahita zavatra.

423
00:38:12,600 --> 00:38:16,121
Te-haheno fotsiny aho, in
ny teninao, um...

424
00:38:17,743 --> 00:38:18,468
Inona no nitranga?

425
00:38:25,303 --> 00:38:29,893
Ny reniko sy ny raiko,
mitana fomba fijery matanjaka.

426
00:38:33,103 --> 00:38:34,450
Sarotra ny fiainana.

427
00:38:37,694 --> 00:38:39,144
Fa raha ny marina dia tsapako
tsara lavitra ankehitriny

428
00:38:39,178 --> 00:38:40,387
rehefa avy niresaka tamin’ny mompera.

429
00:38:42,872 --> 00:38:43,597
Hmm...

430
00:38:47,290 --> 00:38:48,671
Noho izany dia takatrao fa ianao

431
00:38:48,705 --> 00:38:52,295
amin'ny cocktail vaovao misy zava-mahadomelina ho
andramo ary atreho izany rehetra izany,

432
00:38:52,330 --> 00:38:53,917
ny fisamborana anao?
Ary hoe miasa izy ireo?

433
00:38:55,333 --> 00:38:58,197
Efa nolalovako daholo
ny naotin'ny GP anao ary...

434
00:38:59,233 --> 00:39:02,823
Manohana tanteraka ny rehetra aho
ny fanafody

435
00:39:02,857 --> 00:39:04,065
hoe efa nisy ianao
voatendry.

436
00:39:04,169 --> 00:39:06,136
Saingy miseho ihany izany
mijaly ianao

437
00:39:06,171 --> 00:39:09,657
avy amin'ny fanehoan-kevitra sasany tsy ampoizina.

438
00:39:10,693 --> 00:39:12,936
Ka izany no izy, sa tsy izany?

439
00:39:14,628 --> 00:39:15,663
Olana fanehoan-kevitra?

440
00:39:17,078 --> 00:39:18,148
Angamba.

441
00:39:20,081 --> 00:39:23,291
Mety ho antsika izany
mba hieritreretana an'izany, fa heveriko ...

442
00:39:24,120 --> 00:39:26,087
Heveriko fa mety ho tsy misy dikany isika.

443
00:39:28,435 --> 00:39:30,471
Fantatrao, araka ny traikefako,

444
00:39:30,506 --> 00:39:35,096
ny fahitana zavatra matetika dia avy amin'ny a
olana lalina kokoa.

445
00:39:39,480 --> 00:39:41,448
Lazao ahy, nataonao
fahazoan-dalana ho an’ny mpisorona

446
00:39:41,482 --> 00:39:44,658
hoe tsy ianao
mahita mpitsabo?

447
00:39:48,662 --> 00:39:49,870
Nino ahy izy.

448
00:39:53,252 --> 00:39:57,118
Claire, tena azoko antoka izany
rehefa sendra ianao

449
00:39:57,153 --> 00:39:59,258
ireo zavatra tsapany ireo
tena misy.

450
00:39:59,742 --> 00:40:00,467
Tsy isalasalana.

451
00:40:02,020 --> 00:40:05,299
Saingy, tiako ny hahazo
ianao amin'ny scan MRI.

452
00:40:08,647 --> 00:40:09,579
Satria mihevitra aho fa raha azonao atao

453
00:40:09,614 --> 00:40:12,927
ekeo fa ireto
tsy tena misy ny zavatra,

454
00:40:12,962 --> 00:40:14,446
azonao atao ny mitsambikina.

455
00:40:15,758 --> 00:40:16,862
Avy eo dia ho vita izany
ny fitsaboana anao

456
00:40:16,897 --> 00:40:18,519
mora kokoa.

457
00:40:19,278 --> 00:40:20,003
Takatrao?

458
00:40:21,453 --> 00:40:24,111
Mila manaiky izany ianao
mila fanampiana ara-pitsaboana ianao.

459
00:40:26,147 --> 00:40:26,872
Okay?

460
00:40:38,919 --> 00:40:40,161
Ho tsara ve ianao ry zaza?

461
00:40:41,231 --> 00:40:41,956
Ho salama aho Dada.

462
00:41:06,049 --> 00:41:07,154
Eny ary?

463
00:41:07,188 --> 00:41:08,880
Eny, avia mipetraha,
Te hiresaka aminao aho.

464
00:41:17,992 --> 00:41:19,200
Niresaka tamin’i Dada sy Neny aho.

465
00:41:20,374 --> 00:41:21,686
Fantatro.

466
00:41:22,756 --> 00:41:23,653
Nahoana ianao no hanao izany?

467
00:41:26,967 --> 00:41:29,003
Nihevitra izahay fa mety
mba hampahafantarana azy ireo ny zava-misy.

468
00:41:29,038 --> 00:41:29,728
Isika?

469
00:41:30,729 --> 00:41:32,800
Noho izany dia nanatevin-daharana ny Dan
komity ofisialy

470
00:41:32,835 --> 00:41:34,284
momba ny raharaha
ho an'i Claire ve izy?

471
00:41:39,497 --> 00:41:42,879
Fantatrao ve hoe ohatrinona ny diky

472
00:41:42,914 --> 00:41:44,571
dia hitranga izao ianao
nitarika azy ireo hiditra?

473
00:41:45,779 --> 00:41:46,745
Manana an'i Neny aho izao ary

474
00:41:46,780 --> 00:41:48,851
ny sisa amin'Andriamanitra
ekipa mitory amiko.

475
00:41:48,885 --> 00:41:51,405
Heverin’i Dada ho saina fotsiny aho
ary mila dosie miakatra.

476
00:41:52,820 --> 00:41:54,166
Ho tsara izany Hun.

477
00:41:54,304 --> 00:41:55,271
Eny, tsy izany.

478
00:41:56,652 --> 00:41:57,963
Nahatsiravina izany.

479
00:41:57,998 --> 00:42:02,485
Izaho sy Dan dia samy mino
miaina zavatra ianao.

480
00:42:05,246 --> 00:42:06,351
Inona no nolazain'ny dokotera?

481
00:42:07,076 --> 00:42:09,699
Nilaza ny dokotera fa misy a
valiny ara-pitsaboana amin'izany rehetra izany.

482
00:42:10,355 --> 00:42:12,391
Te-hahafantatra i Dada O'Shea raha izaho

483
00:42:12,426 --> 00:42:14,566
afaka namela ny devoly tao amiko
fiainana tsy fantatra.

484
00:42:15,567 --> 00:42:17,673
Nahazo...ireo aho.

485
00:42:18,743 --> 00:42:19,675
Ary dite iray kaopy.

486
00:42:22,609 --> 00:42:24,542
Nipetraka teo amboniny aho tao amin'ny
fiara ka tsy hitan’i Dada.

487
00:42:29,719 --> 00:42:31,445
Tsy fantatro na
hihomehezana na hitomany.

488
00:42:33,965 --> 00:42:36,105
Nahoana ianao no tsy manontany an'i Dada sy Neny,
jereo izay hataony.

489
00:42:38,107 --> 00:42:39,039
Oh, mijanòna kely.

490
00:42:39,453 --> 00:42:40,419
Mangìna!

491
00:42:41,075 --> 00:42:45,459
Fantatrao fa ianao no tian'i Neny.
Farafaharatsiny miasa tsara ianao.

492
00:42:45,493 --> 00:42:48,600
Eny, Claire, tsy ianao ity
miresaka. Izany no aretina.

493
00:42:48,635 --> 00:42:50,257
Tsia, tena izaho ity.

494
00:42:51,707 --> 00:42:54,951
Ok tsara. handeha aho
mivoaha mba hahita an'i Dan.

495
00:42:57,160 --> 00:43:00,647
Mahafinaritra. Na inona na inona. Ankafizo ny anao
hariva fanolanana

496
00:43:00,681 --> 00:43:03,477
resaka firaisana ara-nofo arahina a
enimpolo segondra shag.

497
00:43:56,910 --> 00:43:58,566
Miala tsiny fa tara aho.

498
00:43:58,601 --> 00:44:00,120
Tsy maninona izany. Hanafatra ve isika?
Hikatona tsy ho ela ny lakozia.

499
00:44:00,154 --> 00:44:00,879
Yeah.

500
00:44:05,332 --> 00:44:06,920
Tantely. Inona izao no nataony?

501
00:44:09,647 --> 00:44:10,682
Tokony hiverina aho, Dan.

502
00:44:10,717 --> 00:44:12,373
Tsy nieritreritra izany izy,
very fanantenana fotsiny izy.

503
00:44:12,857 --> 00:44:14,721
Jesoa Kristy Ana,
mila mafy ianao.

504
00:44:16,032 --> 00:44:17,827
Lasa izy
anao ny fiainany manontolo.

505
00:44:19,622 --> 00:44:20,588
Tsia, tsy hiverina ianao.

506
00:44:22,211 --> 00:44:24,213
Hanao fety mahafinaritra isika
sakafo, manadino azy rehetra.

507
00:44:25,283 --> 00:44:25,973
Fantatrao?

508
00:44:27,354 --> 00:44:28,044
Tsy tompon'andraikitra ianao.

509
00:44:28,079 --> 00:44:28,838
Fa izaho...

510
00:44:28,873 --> 00:44:29,839
Tsia, mihainoa ahy.

511
00:44:31,047 --> 00:44:32,911
Avelao izy hanina ao anatiny
ranom-boankazo manokana ho an'ny hariva. Hmm?

512
00:44:33,878 --> 00:44:34,775
Izy no manao izany ho azy.

513
00:44:37,053 --> 00:44:39,884
Hey, izaho sy ianao. Eny?
Izay ihany no zava-dehibe.

514
00:47:24,738 --> 00:47:25,463
Mivoaha ny tranoko!!

515
00:47:28,535 --> 00:47:29,329
MIVOAHA!!!

516
00:47:29,363 --> 00:47:29,985
Claire.

517
00:47:31,572 --> 00:47:32,953
Inona no ataonao?

518
00:47:39,339 --> 00:47:40,478
Claire! Claire!

519
00:48:17,204 --> 00:48:18,688
Ity no tsara indrindra
toerana ho azy?

520
00:48:20,345 --> 00:48:22,313
Fantatro i Roy. Tsy izany
manamora izany.

521
00:48:22,347 --> 00:48:23,245
Fantatro.

522
00:48:23,935 --> 00:48:25,040
Dia miala tsiny
mba hiandry anao.

523
00:48:26,006 --> 00:48:27,594
Ramatoa Tate,
George Medhurst.

524
00:48:28,284 --> 00:48:29,630
Faly mahalala anao.

525
00:48:29,665 --> 00:48:32,910
Noho izany, amin'ny ankapobeny, ny vokatry ny
Ny scan MRI dia mampiseho fa misy

526
00:48:32,944 --> 00:48:35,774
tena tsy mazava
tsy ara-dalàna amin'ny atidoha.

527
00:48:36,120 --> 00:48:37,776
Ah, zavatra tsara izany?

528
00:48:38,398 --> 00:48:41,194
Na izany aza, efa nisy izy
tena very hevitra.

529
00:48:42,160 --> 00:48:44,369
Mihevitra izahay fa efa nahazo ny fisamborana
voafehy, tsy nanana

530
00:48:44,404 --> 00:48:46,130
iray hafa hatramin'ny nahatongavany
tamin'ny alina.

531
00:48:47,545 --> 00:48:48,960
Dia ho aiza àry isika?

532
00:48:48,995 --> 00:48:52,067
Eny, tiako izany
ento amin'ny DOLS izy.

533
00:48:52,101 --> 00:48:54,241
Fanerena
ny fahafahana.

534
00:48:54,276 --> 00:48:56,588
Noho izany dia misy vitsivitsy
taratasy izay tiako hataonao

535
00:48:58,314 --> 00:49:00,765
jereo sy ny taratasy fanekena
izay ilainao sonia

536
00:49:00,799 --> 00:49:01,697
amin'ny fotoananao.

537
00:49:01,731 --> 00:49:02,663
Mm hmm, azo antoka.

538
00:49:04,389 --> 00:49:05,494
Afaka mahita azy ve isika?

539
00:49:05,632 --> 00:49:10,119
Eny, heveriko fa ho hitanao izy
tena tsy mamaly.

540
00:49:12,018 --> 00:49:13,674
Mifoka rongony izy
antsoina hoe Clozapine,

541
00:49:15,228 --> 00:49:17,092
izay mitondra
faharerahana tafahoatra.

542
00:49:18,024 --> 00:49:20,474
Amin'ny ankapobeny dia ho avy izy
matory mandritra ny andro,

543
00:49:20,509 --> 00:49:23,236
raha mbola
tena araha-maso akaiky.

544
00:49:23,270 --> 00:49:26,101
Henoy, raha tianao
apetraho fotsiny ny entany,

545
00:49:26,549 --> 00:49:29,552
tsy afaka tao anaty a
toerana tsara kokoa. Okay?

546
00:49:32,141 --> 00:49:33,039
Misaotra, dokotera.

547
00:50:10,352 --> 00:50:11,284
Ry zanako.

548
00:50:48,217 --> 00:50:48,976
Nentiko ny teddy-nao.

549
00:51:12,379 --> 00:51:14,036
Handeha aho
mamaky tantara kely ianao.

550
00:51:16,245 --> 00:51:18,247
Izy no namorona ny tany

551
00:51:18,282 --> 00:51:21,975
ary ny lanitra sy izy ireo
tsara tarehy.

552
00:51:22,009 --> 00:51:25,047
Zaridaina lehibe ny tany,
mahavokatra amin'ny fahatsarany,

553
00:51:26,324 --> 00:51:28,499
fa manirery izy ary
naniry hanana

554
00:51:28,533 --> 00:51:29,983
olona hizara izany.

555
00:51:31,053 --> 00:51:33,366
Indray andro àry, dia namorona lehilahy iray izy

556
00:51:33,400 --> 00:51:37,266
avy tamin’ny vovoka ka nataony hoe Adama.

557
00:51:37,301 --> 00:51:41,132
Ary mba tsy izany koa ilay lehilahy
Izy irery ihany no namorona vehivavy,

558
00:51:41,167 --> 00:51:44,308
koa avy amin'ny vovoka, toy ny
ny namany.

559
00:51:45,309 --> 00:51:48,312
Ary ny mpamorona
niantso azy hoe Lilith.

560
00:51:50,107 --> 00:51:51,763
Rehefa ny mpamorona
nandidy izany

561
00:51:51,798 --> 00:51:54,525
ny vehivavy mandry amin-dralehilahy
tsy nety izy,

562
00:51:54,559 --> 00:51:57,631
ary nahatsapa izany ny mpamorona
toy ny fanevatevana

563
00:51:57,666 --> 00:51:59,081
tahaka ny nanomezany ny ainy.

564
00:51:59,702 --> 00:52:04,673
Nandroaka azy hiala tao an-jaridaina Izy,
atao tsinontsinona mandrakizay.

565
00:52:05,708 --> 00:52:09,678
Ka amin'ity indray mitoraka ity, ny mpamorona
naka taolan-tehezana tamin’i Adama

566
00:52:09,712 --> 00:52:12,336
ary lamaody
vehivavy hafa.

567
00:52:29,491 --> 00:52:32,459
Amin'ny fotoan'ny tahotra
ary haizina,

568
00:52:32,494 --> 00:52:34,599
mampahatsiahy antsika ny
Herin’ny Tompo.

569
00:52:38,396 --> 00:52:40,157
Afaka tonga hijery azy ve ianao?

570
00:52:41,744 --> 00:52:43,608
Mety tsy ny Rainy
te hahita azy aho.

571
00:52:43,643 --> 00:52:45,334
Tsy momba azy ireo izany.

572
00:52:45,369 --> 00:52:47,716
Mba miangavy re? Tongava mijery azy azafady?

573
00:52:49,442 --> 00:52:52,169
Fa tsy maintsy manaiky ny Tompo izy,

574
00:52:52,203 --> 00:52:54,240
mba hakany a
manatona azy.

575
00:52:56,656 --> 00:52:58,002
Anna. Tsy maninona ve ianao?

576
00:52:58,105 --> 00:53:01,005
izaho
miala tsiny. Mila mandeha aho.

577
00:53:29,551 --> 00:53:30,517
Misy olona eto!

578
00:54:01,859 --> 00:54:03,274
Holazainao ve i Dan?

579
00:54:05,276 --> 00:54:06,243
Tsy haiko.

580
00:54:10,108 --> 00:54:11,006
Manontany tena aho sao lahy io.

581
00:54:13,664 --> 00:54:14,389
Miala tsiny?

582
00:54:16,183 --> 00:54:17,909
Mieritreritra mafy fotsiny,

583
00:54:17,944 --> 00:54:19,946
miezaka mamantatra ny antony
nataony hamely anao aho.

584
00:54:21,982 --> 00:54:24,502
Iza Claire? ny marina
iza no heverinao

585
00:54:24,537 --> 00:54:26,332
nanao izany rehetra izany
ankoatra anao?

586
00:54:32,855 --> 00:54:34,305
Be loatra izany,
Tsy zakako.

587
00:54:35,720 --> 00:54:37,550
Niezaka nanindrona ahy ianao Claire.

588
00:54:37,584 --> 00:54:39,483
Tsia! Tsy ianao fa izy!

589
00:54:42,831 --> 00:54:44,384
Mila fotoana kely hialana amin'ity aho,
miala tsiny aho.

590
00:54:55,395 --> 00:54:57,397
Tongava ry malala, tonga ny fotoana
ho an'ny fanafody anao.

591
00:58:34,131 --> 00:58:35,719
Tena akaiky
ianao amin'ny renibenao?

592
00:58:37,583 --> 00:58:38,618
Nana Abigail?

593
00:58:39,101 --> 00:58:41,794
Eny, hivoaka aho izao ary avy eo,

594
00:58:41,828 --> 00:58:44,037
fa naleony izy
irery.

595
00:58:44,072 --> 00:58:45,176
Raha ny marina dia nanana ny sainy

596
00:58:45,211 --> 00:58:47,489
efa nanomboka nandeha ny
fony mbola zatovo izahay.

597
00:58:48,283 --> 00:58:49,629
Fantatro i Abigaila
avy any an-tanàna.

598
00:58:51,424 --> 00:58:53,599
Amin'ny lafiny maro, I
nahita azy ho mpanohitra ahy.

599
00:58:55,566 --> 00:58:59,294
Nandray anjara tamin'ny zavatra tsara tarehy izy
fanao tsy kristiana.

600
00:59:00,985 --> 00:59:02,262
Hoy izy ireo ny reniny
dia mitovy.

601
00:59:07,371 --> 00:59:10,857
Fantatro fa nisy afo
fony izy mbola kely.

602
00:59:11,409 --> 00:59:13,342
Mino aho fa resy izy
ny rahalahiny roa lahy.

603
00:59:14,620 --> 00:59:18,382
Ny tantaram-pianakaviana izany
mahatonga ahy hirona kokoa

604
00:59:18,416 --> 00:59:20,902
mino fa inona
Miatrika izany i Claire

605
00:59:20,936 --> 00:59:22,662
dia zavatra avy amin'ny
mahazatra.

606
00:59:24,457 --> 00:59:28,461
Abigaila indray mandeha
naseho ahy...saron-tava,

607
00:59:30,359 --> 00:59:32,430
nataon'i Dorothy
rehefa maty ny zanany.

608
00:59:34,743 --> 00:59:36,503
Noresahiny
azy ireo amin’ny maha fianakaviany azy.

609
00:59:39,679 --> 00:59:41,508
Tsy maintsy ho izy
naratra mafy.

610
00:59:48,550 --> 00:59:51,898
Raha avelanao ny devoly
amin'ny fiainanao,

611
00:59:51,933 --> 00:59:54,383
tsy maintsy miady ianao
miverena amin’Andriamanitra.

612
00:59:56,627 --> 01:00:00,286
Mino aho fa i Claire no ilay
niharan’ny fitsaram-bahoaka nataon’i Abigaila.

613
01:00:04,152 --> 01:00:06,810
Tsy navela hiteny mihitsy izahay
momba izany miaraka amin'i Nana.

614
01:00:07,914 --> 01:00:10,917
Neny sy Dada... Eny, Neny tokoa,
niady taminy.

615
01:00:12,678 --> 01:00:14,541
Mila mahita an'i Claire isika
faran'izay haingana.

616
01:00:15,370 --> 01:00:16,613
Tsy maintsy miomana izy

617
01:00:16,647 --> 01:00:18,891
mba avelao aho hanampy azy hahita a
lalana miverina amin’Andriamanitra.

618
01:00:18,925 --> 01:00:20,030
Saingy zava-dehibe ve izany?

619
01:00:20,064 --> 01:00:22,411
Tsy afaka manao fotsiny ve isika
zavatra ho azy ve?

620
01:00:22,964 --> 01:00:23,689
Mba miangavy re!

621
01:00:33,560 --> 01:00:35,424
Nanao ahoana izany rehetra izany
miaraka amin'i Padre?

622
01:00:36,529 --> 01:00:41,499
Eny, eny. Niantso ny matyko izy
renibe mpamosavy.

623
01:00:43,778 --> 01:00:45,572
Tsy fantatro i Dan, hafahafa izany.

624
01:00:48,230 --> 01:00:49,369
Fantatrao izay
Heveriko fa tsy ianao?

625
01:00:50,163 --> 01:00:51,268
Tsia. Inona?

626
01:00:51,751 --> 01:00:54,685
Heveriko fa ianao
tokony hifindra amiko.

627
01:00:56,791 --> 01:00:58,378
Efa zatra nanana aho
ny trano manontolo ho antsika.

628
01:01:00,346 --> 01:01:01,278
Mamy izany.

629
01:01:02,313 --> 01:01:03,556
Fa...

630
01:01:03,590 --> 01:01:04,971
Miaraka amin'izay rehetra
miaraka amin'i Claire,

631
01:01:05,006 --> 01:01:06,179
afaka mametraka an'io fotsiny ve isika
resaka

632
01:01:06,214 --> 01:01:07,422
miandry a
roa andro?

633
01:01:07,456 --> 01:01:09,873
Tongava oh. Ao amin'ny
toerana tsara indrindra izao, sa tsy izany?

634
01:01:10,494 --> 01:01:12,703
Jesosy, Dan.

635
01:01:12,738 --> 01:01:14,394
Jereo, avelao fotsiny ny
manao ny asany ny dokotera.

636
01:01:15,154 --> 01:01:16,431
Aleo, misy a
vera divay

637
01:01:16,465 --> 01:01:17,570
dia miverena any
ny ahy yeah?

638
01:01:25,716 --> 01:01:29,306
Te hatory aho.
Tezitra aho Dan.

639
01:01:58,059 --> 01:01:59,405
Nahoana ianao no manafintohina
momba ny ao anaty haizina?

640
01:02:00,544 --> 01:02:02,615
Ary nahoana no misy
Chardonnay manerana ny tany?

641
01:02:07,137 --> 01:02:07,965
Eny ary?

642
01:02:11,762 --> 01:02:13,453
Nahazo divay aho.
Nazerako ilay tavoahangy.

643
01:02:14,661 --> 01:02:15,386
Ary?

644
01:02:16,111 --> 01:02:17,009
Ary inona? Izany no nitranga.

645
01:02:18,596 --> 01:02:19,287
Tsara ve ianao Dan?

646
01:04:22,859 --> 01:04:24,653
Mifohaza!

647
01:05:00,206 --> 01:05:02,760
Claire? afaka
renao aho? Claire?

648
01:05:02,795 --> 01:05:04,901
Efa nanana ianao
nofy ratsy.

649
01:07:07,644 --> 01:07:09,025
Miala tsiny aho.

650
01:07:09,059 --> 01:07:11,682
Oh, mitady ny ahy aho
mpiangona Claire Tate.

651
01:07:11,717 --> 01:07:14,168
Izaho dia Dada John O'Shea.

652
01:07:14,202 --> 01:07:15,962
Salama, tsara
hihaona aminao. Um...

653
01:07:15,997 --> 01:07:19,587
Tena miala tsiny aho fa
Claire ihany no tsy mety

654
01:07:19,621 --> 01:07:20,967
fandraisana mpitsidika amin'ny
ny fotoana.

655
01:07:21,002 --> 01:07:22,107
Oh?

656
01:07:22,141 --> 01:07:23,384
Nanana tena izy
alina tsy milamina ary

657
01:07:23,418 --> 01:07:27,250
mampitony be izy
anio, miala tsiny aho.

658
01:07:27,284 --> 01:07:28,596
Oh, afaka miverina ve aho rehefa avy eo

659
01:07:28,630 --> 01:07:30,632
angamba taorian'ny nahaterahany
miala sasatra?

660
01:07:30,667 --> 01:07:32,910
Angamba. Umm. Isika
hanara-maso an'i Claire

661
01:07:32,945 --> 01:07:34,498
tena, tena akaiky eo ambonin'ny
andro vitsivitsy manaraka.

662
01:07:34,533 --> 01:07:37,536
Tsara be ny fianakaviany
faly aho mahita azy.

663
01:07:37,570 --> 01:07:42,161
Eny, fa tena mamitaka izy
ka mety ho afaka hiverina ianao

664
01:07:42,196 --> 01:07:43,680
ao anatin'ny iray na roa andro? Mety ve izany?

665
01:07:43,818 --> 01:07:45,751
Efa nolazainy ve
ny fahitany, Dokotera?

666
01:07:48,823 --> 01:07:51,412
Eny, manana, izy
nilaza zavatra maro.

667
01:07:51,446 --> 01:07:56,313
Fa mino aho fa mamela
te hahita azy ianao izao,

668
01:07:56,348 --> 01:07:59,109
Tena vulnerable, tena
vehivavy mahatoky,

669
01:07:59,144 --> 01:08:01,387
Mino aho fa ho izany
mampidi-doza.

670
01:08:01,491 --> 01:08:02,940
Tsy mpivavaka ianao
lehilahy, ianao ve Dokotera?

671
01:08:03,803 --> 01:08:06,082
Mino aho fa misy a
fotoana ho an’ny finoana,

672
01:08:06,116 --> 01:08:07,773
fa izao no fotoana
fanafody,

673
01:08:07,807 --> 01:08:09,844
ary soa ihany, ny maoderina
izao tontolo izao miombon-kevitra amiko.

674
01:08:09,878 --> 01:08:12,847
Ny fitsaboana dia karazana finoana sy
manao toy ny zelota ianao.

675
01:08:13,054 --> 01:08:14,538
Ka heverinao fa tokony ho toy izany aho
mitsabo Claire

676
01:08:14,573 --> 01:08:15,574
miaraka amin’ny vavaka kristiana,

677
01:08:15,608 --> 01:08:17,058
fa tsy anti-psychotic
zava-mahadomelina? Izany ve?

678
01:08:17,093 --> 01:08:19,681
Tsy ny rehetra no mety
nohazavain'ny siansa, Dokotera.

679
01:08:19,716 --> 01:08:20,820
Ok.

680
01:08:20,855 --> 01:08:21,994
Tsy nanantena aho
mba azonao izany.

681
01:08:30,658 --> 01:08:31,935
Taiza no nakanao azy?

682
01:08:31,969 --> 01:08:34,351
Natory aho. Fantatro anefa izany.

683
01:08:36,422 --> 01:08:39,667
Ity trano ity. iSIKA
tsy afaka ato amin'ity trano ity.

684
01:08:41,669 --> 01:08:44,154
Mandehana miasa, avy eo Dan, ary
avereno amiko ny tranoko!

685
01:08:47,053 --> 01:08:48,986
tsara. tsara!

686
01:10:35,886 --> 01:10:36,853
Avelao izahay.

687
01:10:38,026 --> 01:10:39,062
Avelao izahay!

688
01:10:40,236 --> 01:10:43,480
Avelao izahay! Avelao izahay!

689
01:10:54,698 --> 01:10:56,631
Apetraho eo ambony fandriana izy.

690
01:10:56,804 --> 01:10:59,358
Tsy afaka mahita azy tahaka azy i Anna
afaka aho. Hahazo an'i Anna izy manaraka.

691
01:12:01,696 --> 01:12:02,559
Anna.

692
01:12:05,838 --> 01:12:06,563
Anna, ianao ve--?

693
01:12:08,289 --> 01:12:10,395
F'inona no mitranga? ianao ve
matory? Inona ity?

694
01:12:12,362 --> 01:12:13,570
Inona no tianao hataoko Anna?

695
01:12:13,605 --> 01:12:15,261
Tianao ve aho hiantso ny
dokotera sa ahoana?

696
01:12:36,006 --> 01:12:37,353
Anna, tsy afaka mijanona izahay
amin'ity trano ity, ry.

697
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Adala ity! efa
tsy maintsy mandeha. Miala tsiny aho.

698
01:13:03,551 --> 01:13:05,277
Heveriko fa fotoana izao
fandroana ny fandrianao izao.

699
01:13:07,728 --> 01:13:10,247
Aza sahy hikasika ahy ianao.

700
01:14:09,721 --> 01:14:14,691
Nanontany an'i Lilith izy
hanala ny vadiny.

701
01:14:59,667 --> 01:15:00,737
Ankehitriny dia...

702
01:15:01,566 --> 01:15:02,946
Ity iray ity dia ho
antsoina...

703
01:15:04,569 --> 01:15:05,846
Ray.

704
01:15:09,332 --> 01:15:14,337
Ary ity iray ity
hantsoina...

705
01:15:15,649 --> 01:15:16,373
Edward.

706
01:15:18,859 --> 01:15:23,864
Ry tsara tarehy,
tsara tarehy Edward.

707
01:15:46,645 --> 01:15:48,474
Efa nisy izahay
miezaka milaza aminao.

708
01:15:48,854 --> 01:15:51,512
Ho avy izany
mitranga indray.

709
01:16:02,592 --> 01:16:04,698
Izy
tsy matanjaka toa anao.

710
01:16:16,157 --> 01:16:17,331
Andriamanitra ô!

711
01:16:20,817 --> 01:16:22,578
Fotoana mitsidika
tapitra, Ray.

712
01:16:39,733 --> 01:16:41,182
Lilith!

713
01:16:41,769 --> 01:16:43,426
Lilith!

714
01:16:46,498 --> 01:16:47,879
Afaka mahazo
mila fanampiana eto azafady?

715
01:16:47,913 --> 01:16:49,156
Aza manatona ahy ianao.

716
01:16:50,536 --> 01:16:51,434
Omeo ahy ny vera Claire.

717
01:16:51,468 --> 01:16:52,677
Tsia! Lilith!

718
01:17:03,515 --> 01:17:04,827
Ity dia
inona no tadiavinao?

719
01:17:04,861 --> 01:17:05,828
Claire afaka manampy anao aho.

720
01:17:05,862 --> 01:17:08,106
Miverina! Na ampio aho
Andriamanitra ô, hotapahiko ny tendako.

721
01:17:09,452 --> 01:17:10,591
Izany ve no tadiavinao?

722
01:17:12,006 --> 01:17:14,733
Tianao ho faty aho
afaka manana an'i Anna sy ny zanany ianao.

723
01:17:15,665 --> 01:17:19,013
Eny, tsy hanao aho
izy! Mifikitra amiko ianao.

724
01:17:45,626 --> 01:17:46,385
Claire!

725
01:18:04,990 --> 01:18:05,681
Salama.

726
01:18:06,958 --> 01:18:08,338
Hey.

727
01:18:09,995 --> 01:18:10,824
Mila zavatra ianao?

728
01:18:11,479 --> 01:18:12,446
Dan!

729
01:18:15,138 --> 01:18:15,967
Salama aho.

730
01:18:22,905 --> 01:18:27,357
Efa ela ihany no tsy nisy.
Saingy niverina aho izao.

731
01:18:36,090 --> 01:18:39,784
Izy...
Tsy nahatsikaritra akory.

732
01:18:45,651 --> 01:18:46,687
Daniel! Marenina ve ianao?

733
01:18:47,550 --> 01:18:50,277
Miala tsiny ry malala. Inona
mila ve ianao? Hm?

734
01:18:51,416 --> 01:18:52,797
Eny, noana ity iray ity.

735
01:18:54,695 --> 01:18:55,834
Toy izany koa ity iray ity.

736
01:19:59,725 --> 01:20:02,556
Adala ianao. Nandresy aho.